Subtítulos por V4Eve
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Capítulo 25
Como yo reconozco su inteligencia,
¿puedo pedirle un favor?
Si es para hacerte feliz, haré lo que me pidas.
Me hace feliz...
¿Cuál es el motivo?
Mi deseo es sólo uno...
Convertirme en un ceramista en Bunwon.
¿Ceramista?
Sí, Su Alteza
Todo el mundo sabe que las mujeres no se les permite convertirse ceramistas.
Pero, debo ser un ceramista.
Si puedo hacerte feliz,
Creo que me va a apoyar.
Su capacidad para hacer platos y floreros ya ha sido demostrada.
Me aseguraré de que haya una oportunidad para ti.
Gracias, Alteza.
Sin embargo,
debes hacer lo que yo te diga de ahora en adelante.
Si se trata de mantener un ojo en el Jefe Ceramista o mantener un ojo en la cerámica en Bunwon...
Diga lo que diga.
Si está dentro de mis posibilidades, Haré todo lo que pida.
Por ahora, ¿qué voy a hacer?
Voy a pensar en lo que voy a pedirte hacer o cómo puedo usarte. Por lo tanto,
puede irse por ahora.
Sí, Su Alteza.
¿Qué estás...
haciendo aquí?
Vine aquí, en llamado de Su Alteza ya que quería verme.
Su Majestad está esperando,
sígueme.
Hey, ¡¿qué estás esperando?!
¿Es esta cerámica la que se utilizará en el próximo concurso Real?
Eso es correcto, Su Majestad.
¿La hiciste tu mismo, Jefe Ceramista?
No, el Ceramista Real Lee los preparó con gran devoción.
Oh, cuando vi la cerámica,
Pensé que el Jefe Ceramista Lee lo había hecho.
La técnica del Ceramista Real Lee es tan buena como la técnica del Jefe Ceramista Lee.
Gracias, Su Majestad.
En cuanto a la cerámica
me da placer cuando estoy agotado de la política.
Ya que me has hecho feliz, ¿Cómo podré recompensarte?
Él ha hecho más que es justamente su trabajo.
No tiene que recompensarlo, Su Majestad.
Esta modesta habilidad mía...
No habría mayor recompensa que una palabra de alabanza de Su Majestad.
Con que esta habilidad,
el próximo Jefe Ceramista serás definitivamente tú.
Muchas gracias, ¡Su Majestad!
Jefe Ceramista Lee obtuvo su posición a través de un concurso.
Pero el Ceramista Real Lee, por suerte, no tiene a nadie con quien competir.
Temerosos de que él estaría satisfecho de sí mismo, porque no tiene competidor, siempre estoy haciéndole competir.
Recuerdo al Jefe Ceramista volver a la competencia en el día.
Recibí una impresión significativa de aquel entonces.
Utilizando el esmalte, Yoo Eul Dam fue tratado de dañar A su alteza Gong Bin.
Ha tratado de ayudar a ese traidor, protestando su inocencia. Fuiste ese tipo de persona, Jefe Lee.
A pesar de que era su competidor, cuando te vi tratando de ayudar a su amigo,
Pensé que eras digno de la posición de Ceramista Jefe.
Gracias, Su Majestad.
Yo sólo quería mostrar mí
fidelidad hacia ti como el Maestro de Ceramistas.
No me culpes,
de su consideración, para tratar de entender una clase baja ceramista.
Estoy feliz de la manera que es.
Él está mintiendo, Su Majestad.
Sus palabras, son todas mentiras.
Por favor, no crea en sus palabras.
Pronto, voy a revelar que todas esas son mentiras.
Tengo que ir a alguna parte, así que no espere por mí. Ve primero.
Yoo Jung.
¿Lo entiendes ahora?
La persona que salvó a tu padre de un gran pecado
era mi padre.
Una vez más, he sido testigo y admirado su profunda sinceridad hoy.
Estoy decepcionado de ti.
Si yo hubiera sido tú,
hubiese mostrado mi gratitud al Jefe Lee en cuanto me enteré.
¿Cómo es que no sabes cómo ser agradecido?
Yo estaba en shock.
No podía pensar correctamente.
Nunca puedo ser mejor que mi padre.
Piense en el hecho de que nos recibió, siempre parece tener problemas donde quiera que vaya.
Debes entender la profundidad de su sinceridad y pensamientos.
Si sólo se pone a pensar.
Por el hecho de que me dejó quedarme en Bunwon,
estoy muy agradecido por lo que hizo.
¿En serio? Por supuesto, ¡debes!
¿Por qué no gritas?
¿Sabes lo que pasó en el Palacio hoy?
Su Majestad, el Rey mencionó que el presidente Lee...
No, Lee Kang Cheon, ese hombre...
Él salvó a mi padre, que era un traidor.
Nadie en el mundo sabe.
Lee Kang Cheon, ese hombr ...
es el que hizo todas las cosas malas.
Entonces, tu, Jung... No, no podemos
encontrar la verdad y que todos sepan.
Estoy enojada.
Ceramista Real Lee, que no sabe nada de esto, ¿sabes lo que me dijo?
Él me dijo que debería inclinarme (mostrar gratitud) a él.
Ya que salvó la vida de mi padre...
Él me dijo que yo no sé ni cómo ser agradecido con él.
Él dijo que ni siquiera conocía los pensamientos y la sinceridad del presidente Lee, a pesar de que él es su propio padre.
Que piense lo que quiera.
Cuando la expectativa es alta, la decepción será mayor.
No sé cómo va a lidiar con la pérdida de fe en el futuro.
Por lo tanto, vamos a esperar y ver qué pasa.
Gracias a lo que pasó, ahora tengo un plan...
Quiero que sienta lo que es ir a través de todo el dolor y la agonía como un traidor acusado falsamente.
Y, cómo se siente al ser sólo capaz de ver lo que está pasando.
Quiero que vaya a través de exactamente lo que hemos pasado.
¿Crees que puedes hacerlo?
Yo voy a hacer exactamente lo que hizo Lee Kang Cheon...
Orabeoni, necesito su ayuda en algunas cosas.
Dime algo.
Si no hubieras sido un guardaespaldas del príncipe Shin Seong
y si yo no hubiese oído nada de ti,
No podía siquiera haber pensado en este plan.
Ah... tu...
Aigoo,
¿está tomando un tiempo libre?
Sí, señor...
Ya ha hecho toda la cerámica para el concurso Real.
Ahora, sólo tiene que encender el horno
cada diez días.
Precisamente, señor.
Oh, ¿todavía no puede bajar el desperdicio a menos del 30%?
Sí, sigue siendo...
Aún así, es un 40%.
¿Por qué lo pregunta, señor?
Oh...
Estoy sentado en una pequeña habitación sin hacer nada, me siento aburrido, eso es todo.
El mes pasado, oí que su departamento hizo
alrededor de 700 piezas de cerámica.
Y que, aproximadamente el 40% de ellos fueron destruidos después de la cocción,
el número de porcelanas presentados al palacio debe haber sido más de 400 piezas.
¡Su Alteza!
¿Cuántas piezas se enviaron al palacio,
qué tengo que comprobar y ver?
Alteza, ¿cómo sabes todo eso?
¡Debes recordar que tengo mis ojos y oídos en Bunwon también!
¿Por qué me has llamado aquí cuando soy sólo un simple hombre de edad sin autoridad?
¿Por qué desenterrar toda la información sobre Bunwon?
¿Estás tratando de sacarme de esta posición?
¿Qué quieres decir con "desenterrar”?
¿Por qué estás tan enojado?
¿Tiene algo raro pinchando en su conciencia?
¿No viniste a Bunwon para hacer eso, desde el principio?
Supongo que su alteza In Bin está muy interesada en porcelanas de Bunwon.
Fuiste tú, Jefe Moon,
que ¿falsamente me acusó y le dijo que a su alteza In Bin?
Dejando a un lado al príncipe Gwang Hae y ahora tratando de hacer una conexión con su alteza In Bin,
¿ahora codicia esta posición jefe?
¡Jung!
Mocoso, ¿por qué hiciste eso?
¿Perdón?
Lo que investigó antes de...
¿Has traído esa información para su alteza In Bin?
¿No era para el príncipe Gwang Hae?
¿Cómo te enteraste de eso, profesor?
Deja eso y sígueme inmediatamente.
¿Por qué hace un movimiento tan peligroso?
¿No sabes que su alteza In Bin y
el Jefe Bunwon están en el mismo lado?
Le dijo algo el Jefe Bunwon, Maestro
Por tu culpa, me estoy quemando por dentro.
Por ahora, el jefe Lee piensa que lo hice todo.
Por lo tanto, hay que actuar como si no sabes nada en absoluto.
¿Lo tienes?
Yo soy la que lo hizo. ¿Por qué toma la culpa, Maestro?
Mocoso, ¡es una suerte que él piense de esa manera!
Si él se entera que fuiste tú, ¡cómo se iba a enojar Cheon Kang!
Lo siento.
¿Qué estás pensando?
¿Estás pensando en conseguir venganza?
Obtener a su alteza In Bin involucrada por lo que ¿Kang Cheon puede estar en problemas?
¿Estás en su mente en este momento?
¿Lo está haciendo porque no le tiene miedo al jefe de Bunwon?
Estoy haciendo esto porque quiero que sepan la persona peligrosa que es.
Con sólo tú y yo, no va a funcionar.
¡Tú!
Con el tiempo, el Jefe de Bunwon ha hecho muchas cosas malas,
y si voy a exponer todo esto, voy a necesitar energía.
EL poder de su alteza In Bin, el poder del rey,
reuniré todo ese poder y revelaré la verdad, Maestro.
A este ritmo, podría estar en peligro también.
No tengo miedo de eso.
¿Ya has olvidado la razón por la que ha entrado a Bunwon en primer lugar?
Incluso si es difícil,
ignora todo, olvida todo, y deja de lado todo.
Sólo céntrate en tu camino para convertirse en un ceramista.
La razón por la que te dejé
y por qué vine a Bunwon
fue precisamente por este motivo.
Así que, yo sería capaz de saber la razón por ello, mi padre murió de una muerte tan injusta.
Así que, yo sería capaz de revelar su inocencia contra la acusación de alta traición.
Voy a hacer lo que tengo que hacer, así que por favor no trate de detenerme.
¿Quién sería capaz de romper su obstinación?
Si esa es su intención, entonces no puede ser ayudado.
Yo también...
no tengo ninguna intención de cubrir los pecados de Lee Kang Cheon.
Entonces, dime lo que estás pensando.
Si puedo ayudar de alguna manera, yo te ayudo.
No, Maestro.
Estoy bien con sólo estar aquí.
Eso es suficiente.
Muy bien, ¿qué es lo que viste?
Las vidas de las personas son más miserables de lo que pensaba.
Los funcionarios del gobierno local sólo estaban ocupados con la satisfacción de sus propios intereses y deseos.
Y, los militares también fueron sólo interesados en la acumulación de su riqueza.
Ellos no se preocupan por la seguridad de este país en absoluto.
¿Qué es lo que las personas piensan de mí?
¿Ha empeorado la opinión pública?
Las personas abandonan sus lugares de origen; huyendo de los piratas japoneses.
Por favor, haga que reparen las fortalezas que derrumbaron rápidamente.
Y, pídales para que fijen disposiciones y las armas de los soldados
y endurezca la disciplina militar, Su Majestad.
¿Me estás echando la culpa por descuidar mi deber como Rey?
Eso no es todo, Honrado Padre.
Sólo estoy haciendo hincapié una y otra vez que debemos estar preparados para una guerra.
Dices que Japón se atreverá a atacar la Gran Ming (China)?
¡Qué tontería!
Si no tienes nada más que decir, puede irse.
Me han dicho que los comerciantes japoneses están ansiosos por comprar porcelana blanca de Joseon.
Incluso los samurais japoneses están comprando nuestros porcelanas,
lo he visto por mí mismo-
¡Eso es debido a que Japón no es capaz de hacer porcelanas!
¿Qué es tan importante acerca de eso?
Por casualidad...
Si codician hasta las porcelanas Reales...
¡Por eso!
¡Te dije que protejas Bunwon!
Si algo sucede en Bunwon, serás responsable de ello.
Tenga esto en cuenta y vete.
¿Qué pasa, honrado padre, por ejemplo?
¿Estás complementando o estaba enojado?
Puedo decir con sólo mirarle a la cara.
¿Los militares en las zonas fronterizas te tratan bien?
Yo no fui allí para ser tratado bien.
Si Su Majestad, honorable padre, dijo que revisara en voz baja, debería haber hecho justo lo que se les ha mandado.
¿Por qué castigar a todos los funcionarios cuya moral ya era baja
y hacer más problemas?
¿Cómo te enteraste de eso, Hyung nim?
Me enfrentas diciendo que deseas pelear contra mí.
No puedo estar seguro de cuando me darás una puñalada,
por lo que debe mantener un ojo en cada movimiento, ¿no habría de hacerlo?
¿Tengo una persona que siguiéndome?
No tenía más remedio que hacerlo porque no escucha mi consejo para abandonar el palacio con el trabajador de baja categoría.
Bueno, creo que incluso eso se ha acabado.
¿Conoces a esa chica, Yoo Jung, a menudo visita a Yang Hwa Dang (en la residencia de In Bin en el palacio)?
¿Qué se supone que significa eso?
Esa chica tiene muy buenas habilidades, supongo.
¿Cómo es que ella puede ganar el favor de su alteza In Bin que es tan escéptica y codiciosa?
¿Jung?
Su Alteza.
Tengo algo que mostrarte, sígueme.
¿No es esto algo que hiciste?
Sí, Su Alteza.
Es un regalo que hice para la señora Sohn.
Eso es correcto. Es muy fascinante.
Me di cuenta, con una sola mirada, que era suyo.
¿Cuánto debo estar pensando para saber esto de inmediato?
Oí claramente que estaban todos vendidos.
¿Cómo es que tienes esto, Su Alteza?
Mientras yo no podía venir Bunwon, he viajado por las provincias del sur.
Cuando, de forma anónima, miré a mi alrededor de Wae Gwan (el barrio de los comerciantes / los enviados japoneses),
Conocí a un guerrero llamado Kenzo.
Él estaba muy interesado en la porcelana blanca de Joseon.
¿Estás diciendo que la persona que compró mis cuencos era un japonés?
No quería vendérmelo, pero yo pedí una y otra vez,
sólo para que yo pudiera comprar este plato.
Osaka, Japón
Hay un lugar en Joseon, llamado Bunwon,
que crea porcelana blanca para la familia real.
Esto se hizo personalmente,
por el Jefe a cargo allí.
Este pedazo es de uno de los mejores ceramistas de Joseon.
Yo no
necesito una explicación.
¡Sí!
Tazón de té.
Voy a beber mi té en este.
¿Has visto
al alfarero
que hizo esto?
No lo hice.
El alfarero que hizo esto...
Traémelo.
¡Sí!
Toyotomi Hideyoshi.
¿Qué tiene de malo?
No fue tan bueno de una porcelana.
Sin embargo, fue comprado por los japoneses.
No puedo creerlo.
Pensé que era algo que la Señora Sohn dijo para animarme.
¿La Señora Sohn murió?
Sí.
Murió mientras era asaltada.
La última vez que la vi,
ella me dio fuerzas para que pudiera convertirme en un ceramista.
Ella dijo que fuera con ella si me he sentía decaída.
Su Alteza.
¿Puede tomar esto conmigo?
Puesto que es tuyo, tómalo.
Gracias, Alteza.
¿Jung?
Sobre lo que dijiste antes...
¿Sí?
Que es sospechoso y desprecias a alguien en Bunwon...
¿Fue tal vez... Lee Kang Cheon?
¡Su Alteza!
Cada vez que te veo, me siento incómodo, como si hubiera algo peligroso.
¿No puedes decirme por qué y para qué
está haciendo esto?
Es sólo que...
Puede que haya parecido incómodo porque estoy corriendo para convertirme en un ceramista.
No te preocupes por eso, Su Alteza.
¿Estabas aquí?
Su Alteza, llegó sano y salvo.
Mientra no estaba, ¿pasó algo en Bunwon?
No, Alteza.
Yo estaba esperando su regreso, Su Alteza.
Como uno de sus guardaespaldas ¿puedo entrar en el Palacio Real?
¿El Palacio? ¿Por qué tienes que ir allí?
Necesito ver al príncipe Shin Seong.
No he sido capaz de decir que mi despedida.
Muy bien.
¿Qué te trae por aquí, príncipe Gwang Hae?
He oído que Yoo Jung fue vista alrededor del Palacio.
¿No es un trabajador que debe estar dedicando sus esfuerzos a Bunwon?
¿Por qué sigues llamándola por sus razones personales?
Anteriormente, ella ya ha sufrido debido a los malentendidos de Su Majestad.
¿De verdad crees que la llamé por motivos personales?
Esa chica vino a buscarme.
Ella quiere que la ayude a convertirse en una ceramista.
Eso es imposible.
Ella es una persona que va a trabajar duro por su cuenta.
Parece que los hombres creen sólo lo que quiere creer.
Fuiste absolutamente de ninguna ayuda para ella.
¿No es por eso que vino a buscarme?
Me dio pena en su intento de convertirse ceramista y quería ayudar.
¿Qué piensas de eso, príncipe Gwang Hae?
Incluso si no interfiere,
un día se convertirá en un ceramista.
No hay necesidad para que interfieras.
No tienes idea de lo que una mujer siente en su interior.
Desde que vino a verme,
¿puedes imaginar la desesperación que debe haber sido?
Su Alteza, he traído su medicamento.
¿Por qué eres así de nuevo, Su Alteza?
Su Alteza.
¡Tae Do!
¿Por qué se deshace de su medicamento?
De esta manera me sentiría mucho mejor.
Parece que no eres capaz de comer a causa de la medicina.
No es por el medicamento.
¿Qué puedo hacer yo por mis alergias?
Tengo que vivir para siempre con eso.
vino desesperada a buscarme,
a pedirme que le ayudara a convertirse en un ceramista.
Tae Do.
¿Hay algo que yo no sé de Jung?
¿Qué estás hablando?
Me enteré de que
Jung fue a ver a su alteza In Bin para que le Ayude a convertirse en un ceramista.
¿Jung le dijo algo?
Su Alteza, si Jung lo hizo, entonces tiene que haber una razón.
Si yo fuera tu, Alteza, confiaría en ella.
Yo creería en ella.
Pero sin saber sus razones, ¿cómo se supone que voy a ayudarla?
Puesto que tu y ella son como hermanos,
debes saber de su corazón un poco mejor.
La única cosa que puedo decir ahora mismo es
que Jung está trabajando duro para exponer la verdad.
¿Exponer la verdad? ¿Qué verdad?
Ella está luchando para dejar al descubierto la verdadera naturaleza del Jefe.
¿Por qué está librando una lucha tan dura por sí misma?
Ella no está sola, Alteza.
Estoy con ella.
Voy a ayudarla, también.
Eso es algo que Jung no quiere.
Incluso si acabas de verla, será más que suficiente.
A partir de ahora, hago los acuerdos con Bunwon a través de ti, ¿Ceramista Lee?
Si me menosprecias, en comparación a al jefe de Bunwon, eso sería un error.
La razón por la que elegí al comerciante se debe a nuestra convivencia.
No a causa de mis sentimientos personales por ti.
Yo también soy un haengsoo que lidera este grupo de comerciantes.
¿Creías que no sería capaz de separar el trabajo de los sentimientos personales?
Antes...
¿Dijiste que era incómodo?
¿Por qué traes eso?
Soy alguien que te hace sentir incómodo.
Yo no quiero ser incómodo por ti.
Si empiezo a sentirme incluso un poco incómodo después de verte,
voy a terminar nuestra relación de negocios contigo y encontrar otro comerciante.
Si esto se debe a Tae Do Orabeoni...
¿No te dije que esto no tenía nada que ver con los sentimientos personales?
Entiendo muy bien, Ceramista.
Espera afuera.
Padre.
Tengo mucho que decirle a Hwa Ryeong.
¿No dijiste que te entregará el sombrero con toda la autoridad de negociación para mí?
Esto no tiene nada que ver contigo. Espera afuera.
Moon Sa Seung Profesor de Jung) parece haberse dado cuenta de que
se filtra la cerámica de Bunwon para hacer acuerdos secretos
¿El Maestro Moon lo sabe?
Hasta ahora, no hay pruebas.
Pero si se entera, Jung también sabrá. Entonces, el próximo será Gwang Hae.
Si Gwang Hae sabe esto, vamos a estar en problemas.
Por no hablar, ¿qué pasa si nuestros acuerdos con Kenzo también se revelan?
¿No te digo que el tiempo de darme la cerámica Bunwon,
yo me encargaré de todo lo demás?
Me haré cargo de esto.
No se preocupe.
¿Puedo confiar y contar contigo?
Estamos juntos en esto.
Lo que queremos es lo que quiero.
Lee Yook Do tomará la iniciativa en sus ofertas con Bunwon a partir de ahora.
Sin embargo, no se atreva a tomar ventaja del corazón de Yook Do.
Mi negocio mercantil es mi prioridad. (Es decir, no lo hará.)
Voy a deshacer todas las pruebas.
Además, los ojos y la boca de los testigos,
voy a bloquearlos a todos.
¡Moosa Hyungnim! (Llamando a Tae Do con respecto)
Has traído un poco de leña.
Cuando fuimos a recoger leña, seguimos a Jung Yi para que fuera segura y regresara sana y salva.
No tiene que preocuparse.
Muy bien, ¡buen trabajo!
Continúe haciendo lo mejor posible.
¡Sí!
Ya que todo ha terminado, vamos a ir.
Me reuní con el príncipe Shin Seong.
¿Cómo está?
¿Realmente dejó su trabajo por su estado de salud?
Yo no sé nada de eso. Pero su condiciones no parecía genial.
Cuando lo visité, estaba tomando medicamentos.
Y después de eso, él tiró la medicina al cuenco y lo rompió.
Me sorprendió.
Él debe estar cansado de tomar la medicinas.
Recipiente de medicinas...
Recipiente de medicinas, ¡Orabeoni!
¡Tengo que ir a ver a su alteza In Bin!
Jung...
¿Sabe el príncipe Gwang Hae que ha estado reuniéndote con In Bin?
Es sólo que parece preocupado por ti.
No importa, Orabeoni.
No tengo tiempo para preocuparme del como Su Alteza me ve.
¡Tae Do Hyungnim!
Alguien me pidió que le diera un mensaje.
Haengsoo Sim quiere verte en los mercaderes. (Refiriéndose a Hwa Ryoung y su nuevo título.)
¿Haengsoo Sim?
¿Hwa Ryeong?
¿Qué pasa, Hwa Ryeong?
Quería ir yo mismo.
Pero yo no quiero ser visto por el Ceramista Real.
Escuché un rumor de que ustedes dos son cercanos.
Me alegro de que no estés teniendo dificultades por mí.
Sí.
Él me cuida preciosamente a diferencia de ti, que no se preocupa por mí.
La razón por la que te llamé hoy es porque tengo que pedirte un favor.
Esa noche, en el comercio con Kenzo... Por favor, no le digas a nadie, no importa qué.
¿Me has llamado aquí porque estaba preocupado por eso?
Nunca te pondría en problemas. No se preocupe.
Voy a confiar en ti, Orabeoni.
Tengo algo que decirte.
Si alguna vez ves al tipo llamado Ma Poong, házmelo saber.
Es algo muy importante para mí.
¿Es él el que mató a Yoo Eul Dam ahjussi?
¿Sabe Jung acerca de esto también?
¡Ten cuidado! Esto no puede ser conocido por cualquier persona.
Si le digo al Jefe que Jung sospecha de él,
¿qué crees que pasaría?
¡Hwa Ryeong!
Así que eso no suceda,
Orabeoni, asegúrese de guardar mi secreto.
¿No has estado cerca de Jung desde la infancia?
¿Cómo puede hacer caso omiso de Jung?
Si dices cosas así, llegará a odiar a Jung aún más.
¿No lo sabes?
¿Ma Poong?
¿Cómo en el mundo y por qué?
¿Por qué aparece delante de mí?
Quería confirmar su voluntad. (Es decir, si realmente quería a Ma Poong muerto).
¡Incluso quemé incienso (es decir, celebró un funeral) para ti!
Pido disculpas porque regresé con vida.
Cuando toda la gente de la aldea se apilaba como cadáveres debido a la epidemia...
Me has salvado.
No has venido aquí para hablar del pasado, ¿verdad?
Por lo tanto, la única persona que me puede matar...
Eres tu, jefe de Bunwon.
¿Quiere decir eso?
Entonces, debe morir.
Necesito que me mates.
Ya te lo dije.
La única persona que me puede matar
eres tú.
Todavía hay una cosa que tiene que hacer para mí.
Mantente con vida.
Tu mano está mojada por la sangre en vez de mí.
Por lo tanto, ¿puede pudrirse y desaparecer?
Tengo algo que hacer.
¿No tienes miedo de mí?
Lo tengo.
Pero tengo algo que realmente necesito confirmar.
Así que esperé por ti.
Váyase.
¡No! No lo haré.
Si... Fuiste así antes, también.
En aquel entonces, no sólo huyes, incluso se golpea la cabeza con la tapa de la olla.
Yo sé que tú has...
matado a mi padre.
Eso ya lo sé.
Pero lo que realmente quiero saber...
es si ha
matado a mi madre también.
¿Lo hiciste?
¿Cómo iba yo a saber de su madre?
¡Yeon Ok!
Ella es mi madre.
Ella fue a ver al jefe Lee Kang Cheon.
Y, ella nunca regresó.
Esa noche... Mi madre...
¿Cumplió con el Jefe Lee?
¿Es realmente la hija de Yeon Ok?
Por favor, ¡dígame!
¡Esa noche! ¿Mi madre vio al Jefe Lee?
¿El bebé de Yeon Ok nació en aquel entonces?
Qué gran vida que tienes.
Eres tú...
¡¡¡Entonces...!!!
¡Alto! ¡Pare!
¿Por que estás aquí?
Había un poco de ruido.
Me pareció oír algo.
Así que... ¿has visto algo?
No.
Yo no vi nada.
Bien.
El niño que quería matar...
es su hija biológica.
nunca te diré esto.
Y eso...
es mi venganza sobre ti.
Jung...
¿Estás enfermo?
Le diré a Byeon Soo (Lee Yook Do) que está enfermo.
Por qué no descansas hoy.
No ha sido capaz de dormir toda la noche.
Deberías dormir un poco.
Jefe Lee...
Esa noche...
Si bien es cierto que mi madre conoció al Jefe Lee...
La muerte de mi madre
debe estar también relacionada con el Jefe Lee.
Jung...
¡Jung!
¡¡Jung!!
¡¡¡Jung!!!
¡Jung!
¿Qué es?
Me pregunto si ella cogió un resfriado. Estuvo temblando toda la noche.
Yo estaba tratando de decirle que fuera a descansar.
No. Su Alteza.
Estoy bien.
Sígueme.
No. Su Alteza.
Estoy bien.
¿Por qué eres tan estúpido?
¿Por qué no dices que estás enfermo, si lo estás? y, ¡digamos que necesita ayuda si lo hace!
No estoy enfermo, Su Alteza.
Si tu corazón está herido, también se está enfermo.
Jung...
¿Por qué no hay nada que pueda hacer por ti, como un príncipe?
Lo ha dicho hace un tiempo atrás.
Ayer por la noche... Pensé en ello.
No pude dormir nada tampoco.
Su Alteza...
Si lo que yo pueda hacer por ti...
sólo la confianza y verte.
Voy a hacer eso. Pero,
¿significa eso que no puede confiar o decirme algo?
¿Quieres salir del palacio y comer un poco de sopa de arroz como antes?
¿No dijiste que te da energía después de comer bien?
Su Alteza...
Hoy... Yo...
Quiero cocinar para ti mismo.
¿Tu mismo?
No debe esperar nada tan bueno como la comida de la cocina real.
Pero, lo haré con todo mi corazón.
Por favor, no lo rechace.
Hay un lugar donde mi maestro solía quedarse.
Nos encontraremos allí esta noche. (Yooshi : 17:00-19:00 )
¿Hiciste todo esto por ti mismo?
Sí.
Por favor, no me regañe si la comida no es buena.
Cuando me pediste que huyera contigo,
quise tomar tu mano.
Si hubiéramos escapado en ese momento,
entonces, ahora me pregunto ¿estaríamos viviendo así?
¿Por qué me miras?
En cuanto a ti así...
Parece que volverás cuando, primero, se reúnan en la trampa.
¿Por qué no te reconozco cuando nos encontramos de nuevo más tarde?
Yo, también, era el mismo.
Eres una chica.
Yo estaba totalmente engañado de que eras Tae Pyung (un niño).
Cuando finalmente me llamó Jung otra vez,
yo estaba muy feliz.
Esto es delicioso.
¿Es así, Alteza?
Alteza
yo ya no soy la Jung que utiliza para saber.
Lo que voy a hacer...
Espero no hacerle daño. Espero y espero volver.
Por favor, vaya por primero.
Voy a irme después de limpiar un poco.
¿No vas a decirme después de todo?
Si no vas a decirme,
no voy a pedirlo tampoco.
Por qué fingiste ser un niño... Por qué ha cambiado el nombre por el de Tae Pyung.
Después de todo, debe haber tenido sus razones.
Ahora... ¿Por qué estás en el dolor...?
Incluso si no me dice...
Yo, al final, sabré que tenía sus razones, ¿verdad?
Voy a pensar de esa manera y verte.
Príncipe Shin Seong.
¿Por qué siempre aplasta a los cuencos de medicina?
Hay ojos y oídos en este palacio.
¿Qué pasa si la gente comienza un rumor
que tiene un mal genio?
Lo hago porque mi corazón es sofocante.
¿Por qué es eso?
¿Qué está mal?
Los cuencos de medicina me irritan.
Si es así...
¿Estás rompiéndolos sólo porque no te gustan los cuencos?
¿No había un trabajador doméstico que hizo el florero?
¿Podrías por favor llamar a ese trabajador y ordenarle que haga un plato para mí?
Príncipe Shin Seong...
Al igual que la cerámica que hizo para el evento, por favor pídale que los haga no resbaladizos.
Además, deben retener el calor como el que se hizo para las tazas de té.
Pero, ¿por qué ella?
Está el Jefe Lee y otros maestros en Bunwon.
Tiene que ser ella.
Bueno, eso no es difícil.
Voy a decirle que lo haga.
Iré a Bunwon y le pediré.
No, está bien.
Voy a cuidar de ella.
Por favor, tenga cuidado de ti mismo en su lugar.
Su Majestad, ¿Qué voy a hacer con nuestro pobre príncipe Shin Seong?
¿No está un poco mejor?
Puesto que él tiene tanto miedo... (Refiriéndose a su mentira acerca de cómo Gwang Hae le hará daño y el príncipe Shin Seong)
No ha mejorado nada fácil.
Te dije que
no hay nada de qué preocuparse.
El Rey, y yo mismo, lo protegerá.
Te lo prometí, ¿no?
Su Majestad, ¿Podrías por favor ordenar
en Bunwon ¿hacer un nuevo medicamento para el Príncipe Shin Seong?
Esa no es una tarea difícil, en absoluto
Voy a llamar a Gwang Hae y ordenar de inmediato.
¿Qué piensas de tener el trabajador que hizo mi florero?
¿Te gustó su florero?
¿No es un ser inteligente?
Creo que va a ser capaz de hacer cuencos que el príncipe Shin Seong amaría.
Eso es correcto. Ella siempre hizo cerámica que nunca se le ocurriría.
Estoy muy emocionado de ver qué tipo de cerámica ella va a hacer ahora.
Jung, las cosas que te dije sobre el príncipe Shin Seong,
Recuerdas todos ellos, ¿no?
Te necesito para hacer cuencos de medicina para el príncipe Shin Seong.
¿Cómo dice?
¿El príncipe Shin Seong Goon no está bien?
No, no son más que los suplementos habituales toma todo el tiempo.
Sí, Su Alteza.
Los gustos del príncipe Shin Seong puede ser complicado.
¿Crees que podría cumplir con todas los gustos?
Sí, Su Alteza.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Su Alteza. Hemos cambiado la medicación. Por favor, inténtelo.
¿Medicamentos de nuevo?
Siento interrumpir.
¿Puedo echar un vistazo a la taza del medicamento?
Su Alteza, ¿Le gusta el color de la taza?
Un plato es un plato.
Un cambio de color no hará el cambio de sabor en el medicamento.
Hay diferentes colores para combinar con alimentos.
En lugar del color, son los dibujos de tortugas que odio.
Esa es una de las Shib Jang Sang (10 Símbolos tradicionales de la longevidad)
No puedo comer cualquier marisco.
Sin embargo, ¿tortugas? ( Recordatorio Torturar que no puede comer mariscos)
Su Alteza...
Sí, Su Alteza. Entiendo.
También hay árboles de pino y nubes. (en esos 10 símbolos tradicionales)
Hay muchos otros que podría dibujar en su lugar.
Además, no me gusta las fugas medicina porque el recipiente es demasiado grueso.
Sí, Su Alteza. Entiendo.
Además, el recipiente no debe salirse de la mano.
Sí, Su Alteza. Lo recordaré.
Por último, quiero que el recipiente haga más ruido cuando se quiebre.
Sí, Su Alteza.
Cuando un recipiente hace un ruido fuerte, te sientes aliviado, ¿verdad?
¿Conoces esa sensación, también?
A menudo rompo cerámica en la Pagijang (Lugar donde se destruye cerámica inaceptables) también.
Te acabo de decir que voy a romper las copas que va a hacer por mí.
Sí, Su Alteza. ¡Eso permitiría que haga aún más!
Por favor, rompe muchos y más para mí.
Voy a mirar hacia adelante a la clase de recipientes que traerá.
Sí, Su Alteza.
¿Vas a hacer la medicina para el príncipe Shin Seong?
Sí, Maestro.
Estoy practicando girar hasta que me ponen un poco de arcilla.
Hay toneladas de arcilla en Bunwon.
¿Por qué estás buscando arcilla nueva?
Cuando estudiaba sobre arcilla,
ha dicho que la tierra es la madre de toda vida.
¿Cierto?
Yo lo hice.
Todo en la vida depende de la tierra.
La forma de utilizar la tierra puede
matar o salvar la vida de uno.
Para salvar la vida de uno con la tierra, que es la cerámica,
¿qué tengo que hacer?
Eso depende de la persona que utiliza la cerámica.
Me enteré de todo lo relacionado con el príncipe Shin Seong.
Ahora que veo que se centra en la cerámica,
Me siento aliviado.
Esta es la oportunidad de demostrarle al Jefe Lee
qué tipo de ceramista es verdaderamente un buen ceramista.
Y, como yo, que tengo la sangre de mi padre,
Soy diferente del Jefe Lee.
Quiero mostrarle a ciencia cierta.
¿Es así? ¡Hazlo!
¡Yo te ayudaré!
Sí, Maestro.
Realmente necesito su ayuda.
Está ocupado haciendo cuencos medicina...
¿Por qué no me dejas hacer el glaseado?
Está bien. Quiero aprender y hacerlo yo mismo.
Necesito un nuevo tipo de esmalte.
Al traer los ingredientes, por favor ayúdeme a hacer el glaseado.
En realidad...
La persona que me enseñó a hacer esmalte
fue Yeon Ok.
¿En serio?
Sí. Yeon Ok lo utiliza para tratar de
hacer esmalte con todo tipo de cosas.
Por eso, ella fue regañada mucho por el jefe Lee.
Eres igual que Yeon Ok.
Cuando ella fue regañada por el jefe Lee, mi padre probablemente la hizo sentir mejor, ¿verdad?
En ese entonces, ella era la asistente del jefe Lee.
Su padre probablemente ni siquiera sabía cuando ella estaba siendo regañada.
¿Mi madre era la asistente del jefe Lee?
Yeon Jung (Yeon era su puesto de trabajo) fue requerido para ayudar a todo el mundo en Bunwon.
¿Cómo has estado?
¡¡¡Oh!!! ¡Hyungnim!
Jung hará la cerámica según, con el fin de su alteza In Bin en este momento.
¿Otra vez?
¿Qué tipo de cerámica?
Recipientes de medicina del príncipe Shin Seong.
¡Oh!
¡Hyungnim!
Si las cosas van bien, ¿Jung se convertirá en un ceramista?
La última vez, hubo mala suerte por mi culpa.
Hay algo para en que te pueda ayudar.
¿Qué es?
Cuando trabajes en Bunwon, se pésimo.
Esa es mi especialidad.
"Jung hace la cerámica por el fin de In Bin ".
"Ella se convertirá en un ceramista, si las cosas van bien."
Pase la noticia, para que todos en Bunwon oigan.
¿Entiendes?
¡Sí!
¿Han oído, chicos?
¿Qué?
Jung está haciendo cuencos de medicina por el fin In Bin .
¡Whoa!
¡Entonces! Si las cosas van bien,
¿Jung será convertido en un ceramista?
¡Por supuesto!
¿Cuántas veces hizo a Jung
hacer cerámica para el palacio hasta el momento?
Ceramista podría ser un pedazo de la torta.
¡Ustedes, hijos de armas!
¿Es cierto lo que acabas de decir?
Sí, señor.
Esta noticia está en todo el campus Bunwon.
¿Es así?
Hey...
Supongo que Jung realmente va a ser un ceramista.
¿Lo sé cierto?
Ella debería haberlo sido hace un largo tiempo ya.
Ha hecho todo lo que otros ceramistas harían todo este tiempo.
Pero ella es una mujer. ¿Ella realmente se convertirá en un ceramista?
Aunque el Jefe Lee intenta sostenerlo...
Si el palacio está detrás de esto... ¡no lo puede parar!
¿Palacio?
¡Sí! La Consorte In Bin está empujando y el Rey está llevando.
¡Se acabó el juego!
Sólo mirando a sus habilidades, es la forma que vale la pena de convertirse en un ceramista.
¿Qué acabas de decir?
Nada.
Se nos acaba el chat.
Es sólo el rumor de Bunwon.
Todo el mundo en Bunwon sabe,
¿excepto yo?
¿No dijo que su alteza In Bin le ordenó en privado?
Acabo de enterarme hoy también.
¿Quieres ser un ceramista con el apoyo de su alteza In Bin?
¿Fue tan bueno como eso?
Debido a que sus habilidades no son lo suficientemente buenas, ¿le pediste un favor a In Bin?
La visité sólo porque ella me llamó. Yo no le he pedido un favor.
Cálmate.
Esta es una orden del palacio. Síguela.
Ya que es la orden del rey, lo mejor.
Jefe Lee. Tengo que pedirte un favor.
Me gustaría competir con Lee Yook Do.
¿Qué has dicho?
No quiero escuchar a la gente diciendo que yo soy un ceramista por el apoyo de su alteza In Bin.
En cambio, si yo compito con Yook Do y gano,
por favor promuévame a un ceramista.
Lo que un niño inteligente.
A la Consorte In Bin le gusta.
¿Qué pasa si no le decimos a ella, quién es quién?
Si le pedimos que decida, sin decirle quién lo hizo...
Sería un juego justo.
No me gusta esto.
Sé que la gente dice que hay que comparar para determinar cuál es el más largo y cuál es el más corto.
Pero si la diferencia es bastante grande, ya sabes la respuesta sin la medición real.
No hay necesidad de competir con ella.
Deja.
Necesito estar sola para enfocar.
¿Quiero ser un ceramista sin renunciar a nada?
Eso es lo que dijiste, me regaña duro.
Después de que me los dijiste, yo dejé todo
y sólo me centré en la cerámica.
Practiqué girar al acortar mi tiempo de sueño.
La razón por la que practiqué tallado y pintura,
ya lo sabes.
¿Crees que puedes ganar con sólo eso?
¿Se está burlando de toda mi vida en Bunwon?
Si pierdo, voy a admitirlo.
Sin embargo, para este plato de medicamentos para Shin Seong Goon,
Tengo confianza en éste, sin duda.
Muy bien.
Acepto el reto.
Gracias por aceptar mi favor, Ceramista.
Voy a estar seguro de ganar sobre ti y convertirme en un ceramista.
yo también
fijaré su insolencia ( insolencia ) con esta oportunidad.
¿Aceptó el desafío de Jung?
Sí, señor.
No puedo soportar su insolencia más.
En realidad, eso es bueno.
Siga su petición.
¿Qué vas a hacer?
No tengo planes.
¿Y si realmente se convierte en un ceramista ¡Eso no tiene sentido!
¿Tiene algún plan especial?
Todo lo que necesitas hacer es centrarse en hacer los recipientes de medicina de Shin Seong Goon.
Lo haré...
Me haré cargo de todo lo demás.
Lee Yook Do y Yoo Jung van
a competir en la fabricación de
los recipientes de medicina de Shin Seong Goon.
Si Yoo Jung gana, va a ser promovido a un ceramista.
Si Lee Yook Do gana,
será promovido a Jefe Bunwon.
por favor, asegúrese de ganar, Yook Do.
también, sin duda prevalecerá.
Próximo Capítulo
Lee Yook Do y Yoo Jung estarán compitiendo.
esta competencia, dará a conocer un montón de cosas.
por favor, asegúrese de ganar, Yook Do.
¿Cuál elegirías, Shin Seong?
Cómo miserablemente se puede sentir cuando se está atrapado y llamó a un traidor...
Y cómo se siente al verlo...
le haré experimentar eso.
¡Shin Seong Goon!!!
¡Por favor sálvenme!
¡Llévenselo de inmediato!
Si al menos no hubiera usado ese esmalte suelo blanco,
él no tiene que convertirse en un traidor.
¡Qué lamentable!
Probablemente planeaba esto todo el tiempo.
¡No puedo morir aquí por Yoo Jung!
El siguiente será el director Lee.